1 00:00:01,799 --> 00:00:05,798 KARA: Quando ero bambino, mio il pianeta Krypton stava morendo. 2 00:00:05,799 --> 00:00:07,799 Sono stato mandato sulla Terra per proteggere mio cugino. 3 00:00:09,301 --> 00:00:10,799 Ma la mia capsula è andata fuori rotta 4 00:00:11,509 --> 00:00:12,798 e quando sono arrivato qui, 5 00:00:12,799 --> 00:00:16,676 mio cugino era già cresciuto alzati e diventa Superman. 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,798 E così ho nascosto i miei poteri, 7 00:00:18,799 --> 00:00:22,799 fino a poco tempo fa, quando un incidente lo ha costretto farmi rivelare me stesso al mondo. 8 00:00:23,799 --> 00:00:26,799 Per la maggior parte delle persone sono un assistente presso Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,798 Ma in segreto, lavoro con il mio sorella adottiva per il DEO 10 00:00:30,799 --> 00:00:32,798 per proteggere la mia città dalla vita aliena 11 00:00:32,799 --> 00:00:34,799 e chiunque altro significa causargli del male. 12 00:00:36,009 --> 00:00:38,799 Io sono Supergirl. 13 00:00:38,900 --> 00:00:40,721 KARA: Nelle puntate precedenti di Supergirl... 14 00:00:40,722 --> 00:00:44,044 ALEX: Potresti avere dei poteri ma lo stesso vale per la maggior parte degli alieni di Fort Rozz. 15 00:00:44,045 --> 00:00:46,318 Hanno anche avuto il tempo per farlo padroneggiare le proprie abilità. 16 00:00:46,899 --> 00:00:48,608 Zia Astra. Sei morto. 17 00:00:48,609 --> 00:00:49,898 Ero prigioniero a bordo di Fort Rozz. 18 00:00:49,899 --> 00:00:51,898 HANK HENSHAW: L'ho fatto tuo padre una promessa, 19 00:00:51,899 --> 00:00:54,233 che mi sarei preso cura di sua figlia. 20 00:00:54,234 --> 00:00:56,899 Il mio nome è J'onn J'onzz. 21 00:01:07,899 --> 00:01:10,899 -Astra. - ASTRA: Mia cara nipote. 22 00:01:16,599 --> 00:01:18,599 Pensavi davvero che fosse finita? 23 00:01:22,309 --> 00:01:23,599 (GRUGNI) 24 00:01:33,599 --> 00:01:34,599 Perché la Kryptonite non ti fa male? 25 00:01:34,600 --> 00:01:36,598 Kriptonite? (Ridacchia) 26 00:01:36,599 --> 00:01:38,598 È così che lo chiami? 27 00:01:38,599 --> 00:01:40,598 È proprio come qualsiasi altro sostanza pericolosa. 28 00:01:40,599 --> 00:01:41,599 (GRUNTI) 29 00:01:42,599 --> 00:01:45,598 Proteggiti nel giusto materiali e diventa innocuo. 30 00:01:45,599 --> 00:01:48,309 Paura di uno scontro leale? 31 00:01:48,599 --> 00:01:50,599 Non voglio litigare con te, Kara. 32 00:01:52,309 --> 00:01:54,598 Ti ho incolpato per cose accadute da molto tempo... 33 00:01:54,599 --> 00:01:55,599 Non toccarmi! 34 00:01:58,599 --> 00:02:00,767 Tua madre lo diceva sempre aveva il cuore di un eroe. 35 00:02:02,599 --> 00:02:04,599 Ho bisogno che tu sia un eroe, Kara. 36 00:02:05,599 --> 00:02:07,598 È tempo per noi di essere di nuovo una famiglia. 37 00:02:07,599 --> 00:02:09,598 Non sei la mia famiglia. 38 00:02:09,599 --> 00:02:11,599 - So che mi odi. - Bene. 39 00:02:12,599 --> 00:02:14,599 Ci capiamo. 40 00:02:22,599 --> 00:02:24,599 Se n'è andata, generale. 41 00:02:29,101 --> 00:02:31,598 Astra è tornata e ha in mente qualcosa. 42 00:02:31,599 --> 00:02:34,100 E lei ha il tuo coltello alla Kryptonite. 43 00:02:34,101 --> 00:02:35,599 Non l'hai riavuto per caso? 44 00:02:37,309 --> 00:02:38,598 - Mi piace davvero quel coltello. - Apetta un minuto. 45 00:02:38,599 --> 00:02:40,598 Quindi la Kryptonite non la stava influenzando? 46 00:02:40,599 --> 00:02:43,598 - Com'è possibile? - Oh, questa è una notizia ancora più fantastica. 47 00:02:43,599 --> 00:02:46,598 Ha creato un abito così la rende invulnerabile ad esso. 48 00:02:46,599 --> 00:02:48,308 Questo cambia il gioco. 49 00:02:48,309 --> 00:02:49,598 Perché ti ha attaccato adesso? dopo tutto questo tempo? 50 00:02:49,599 --> 00:02:52,599 Mi sta reclutando per lei causa folle, qualunque essa sia. 51 00:02:53,599 --> 00:02:55,599 Ha detto che la Terra ha bisogno di entrambi. 52 00:02:56,309 --> 00:02:57,599 Ma secondo l’A.I. di mia madre, 53 00:02:57,600 --> 00:03:02,598 L'idea di Astra di aiutare le persone su Krypton stava facendo saltare in aria gli edifici governativi, quindi... 54 00:03:02,599 --> 00:03:04,598 Lei ti vuole fuori dal tabellone. 55 00:03:04,599 --> 00:03:06,598 Questo potrebbe essere l'inizio di ciò che abbiamo temuto 56 00:03:06,599 --> 00:03:08,475 da quando Fort Rozz si è schiantato per la prima volta sulla Terra, 57 00:03:08,476 --> 00:03:09,599 un attacco in tutta la città. 58 00:03:09,767 --> 00:03:11,308 Adesso esco. 59 00:03:11,309 --> 00:03:12,598 No, aspetta un attimo. 60 00:03:12,599 --> 00:03:15,308 Te ne servono almeno alcuni ore di riposo per recuperare. 61 00:03:15,309 --> 00:03:17,599 Ora non è il momento di farlo sorella maggiore, ok? 62 00:03:17,600 --> 00:03:20,933 Non sei buono con nessuno se esci lì si indebolisce e lei ti uccide. 63 00:03:20,934 --> 00:03:23,598 Vai a casa. Sonno. Bussala sul suo culo un altro giorno. 64 00:03:23,599 --> 00:03:25,598 Smetterai di trattarmi? 65 00:03:25,599 --> 00:03:28,599 - È mio compito fermarla... - No, non lo è. 66 00:03:29,101 --> 00:03:30,599 E' di Hank. 67 00:03:31,309 --> 00:03:33,598 Domani. Entra e faremo allenamento 68 00:03:33,599 --> 00:03:35,599 per essere sicuro che tu sia pronto, ok? 69 00:03:41,599 --> 00:03:43,598 Voi due sembrate piuttosto amici. 70 00:03:43,599 --> 00:03:44,599 (SOSPIRA) Ci sbagliavamo su Hank. 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,598 Non aveva niente da fare a che fare con la morte di mio padre. 72 00:03:46,599 --> 00:03:49,599 - Come fai a sapere? - E basta... lo faccio. Fidati di me. 73 00:03:50,599 --> 00:03:51,599 Bene. 74 00:03:51,600 --> 00:03:55,598 Uffa, spero che sia lento giornata di lavoro domani. 75 00:03:55,599 --> 00:03:58,933 DONNA: (IN TV) In ciò che è l'essere descritto come un feroce attacco informatico, 76 00:03:58,934 --> 00:04:04,598 Cat Grant, fondatore e amministratore delegato di Catco Worldwide Media è stato violato. 77 00:04:04,599 --> 00:04:07,476 UOMO: (IN TV) Cat Grant lo è stato non disponibile per il commento, ma per quanto tempo... 78 00:04:07,934 --> 00:04:11,308 AVVOCATO: Finora nessuno ne ha fatti richieste, il che ci porta a pensare 79 00:04:11,309 --> 00:04:14,599 che chiunque abbia fatto questo, semplicemente volevo metterti in imbarazzo. 80 00:04:15,599 --> 00:04:16,599 Beh... 81 00:04:18,599 --> 00:04:20,599 Missione compiuta. 82 00:04:21,599 --> 00:04:24,598 Solo nell'ultima ora, il Daily Planet 83 00:04:24,599 --> 00:04:26,308 ha pubblicato la mia vera età, 84 00:04:26,309 --> 00:04:29,598 il fatto che ne ho tre personali acquirenti di turno da Barneys 85 00:04:29,599 --> 00:04:33,599 e che ho chiesto a Idris di uscire Elba ad un appuntamento e lui ha detto di no. 86 00:04:34,599 --> 00:04:35,599 La sua perdita. 87 00:04:36,476 --> 00:04:38,598 Quindi siete i miei avvocati. 88 00:04:38,599 --> 00:04:42,598 Non possiamo semplicemente citare in giudizio ogni punto vendita? è pubblicare queste e-mail? 89 00:04:42,599 --> 00:04:44,598 Possiamo provarci, ma è un processo. 90 00:04:44,599 --> 00:04:48,599 Immagina se qualcuno scaricasse tutta Lois Le e-mail personali di Lane sulle tue ginocchia, 91 00:04:48,600 --> 00:04:50,308 non li pubblicheresti? 92 00:04:50,309 --> 00:04:52,598 Solo se avessi voluto le persone morire di noia. 93 00:04:52,599 --> 00:04:54,598 Il dovuto rispetto, signora Grant, 94 00:04:54,599 --> 00:04:56,598 tu sei il vero volto pubblico di Catco. 95 00:04:56,599 --> 00:04:58,598 L'intera compagnia è stata imbarazzato da questo incidente. 96 00:04:58,599 --> 00:05:00,599 Non peggiorare le cose. 97 00:05:09,599 --> 00:05:12,476 Sono sicuro che tutto sta andando lasciar perdere, signorina Grant. 98 00:05:12,599 --> 00:05:13,600 Da che pianeta vieni? 99 00:05:14,599 --> 00:05:16,599 Ehm, questo. 100 00:05:17,599 --> 00:05:20,598 Storie come questa non finiscono. Esplodono. 101 00:05:20,599 --> 00:05:22,599 Allora devi combattere. 102 00:05:22,934 --> 00:05:24,598 Non importa cosa dicono gli avvocati. 103 00:05:24,599 --> 00:05:26,598 Lo farei, ma non lo faccio so contro chi sto combattendo. 104 00:05:26,599 --> 00:05:27,933 Devo andare avanti con questa cosa. 105 00:05:27,934 --> 00:05:29,598 Pianifica un incontro con il consiglio. 106 00:05:29,599 --> 00:05:31,598 E inoltre, esamina ogni una sola delle mie e-mail 107 00:05:31,599 --> 00:05:34,598 e segnala tutto ciò può essere usato contro di me. 108 00:05:34,599 --> 00:05:35,599 Se c'è qualcosa di dannoso, 109 00:05:35,600 --> 00:05:37,598 Voglio trovarlo prima che lo faccia il mondo. 110 00:05:37,599 --> 00:05:40,599 Tutte le tue email? Tipo, mai? 111 00:05:41,599 --> 00:05:43,598 Io... potrei aver bisogno di aiuto. 112 00:05:43,599 --> 00:05:45,599 Bene. Andare. Aspettare. 113 00:05:47,599 --> 00:05:48,599 Solo persone di cui ti fidi su questo. 114 00:05:49,476 --> 00:05:54,599 James Olsen e quel bel piccolo Hobbit che ha più cardigan di te. 115 00:06:03,309 --> 00:06:06,599 Ecco le e-mail della signora Grant dal server, stampato. 116 00:06:07,599 --> 00:06:10,598 Uffa! Tanto male dentro forma di perforazione a tre fori. 117 00:06:10,599 --> 00:06:13,598 Il Planet ha appena pubblicato un'altra serie di e-mail. 118 00:06:13,599 --> 00:06:17,101 Oh, amico, guarda cosa sta spendendo Cat ogni mese per un taglio di capelli. 119 00:06:18,309 --> 00:06:19,598 È più del mio affitto. 120 00:06:19,599 --> 00:06:21,308 E ha usato il jet aziendale... 121 00:06:21,309 --> 00:06:22,598 Che è suo! 122 00:06:22,599 --> 00:06:23,599 ...per volare al Burning Man l'anno scorso. 123 00:06:23,600 --> 00:06:25,598 Grossolano. So cosa succede lì. 124 00:06:25,599 --> 00:06:27,598 Ok, allora io e James leggerà le e-mail 125 00:06:27,599 --> 00:06:29,598 e, Winn, puoi rintracciare l'hacking? 126 00:06:29,599 --> 00:06:30,599 Nessuno conosce il computer sistemi migliori di te. 127 00:06:31,309 --> 00:06:32,599 Dici la verità, Danvers. 128 00:06:32,600 --> 00:06:36,598 Ma, davvero, non dovremmo concentrarmi sull'insieme, 129 00:06:36,599 --> 00:06:38,599 "La psico-zia-Astra è tornata in città- per il secondo round"? 130 00:06:39,599 --> 00:06:40,599 È vero? 131 00:06:42,309 --> 00:06:43,598 Perché non me l'hai detto? 132 00:06:43,599 --> 00:06:45,933 Oh, so qualcosa prima di te. 133 00:06:45,934 --> 00:06:47,598 Se ne sta occupando il DEO. 134 00:06:47,599 --> 00:06:48,599 Stiamo salvando la signora Grant. 135 00:06:48,600 --> 00:06:51,598 Va bene. Farò qualche ricerca. 136 00:06:51,599 --> 00:06:52,767 Sei sulla mia strada. 137 00:06:54,600 --> 00:06:56,599 Volevo dire, scusami. 138 00:07:02,599 --> 00:07:03,600 - Si comporta in modo strano. - Si sta comportando come Winn. 139 00:07:04,599 --> 00:07:06,598 Da quando ci ha visto abbracciare... 140 00:07:06,599 --> 00:07:08,598 Che era solo un abbraccio. 141 00:07:08,599 --> 00:07:11,598 Un abbraccio amichevole. Siamo amici che si abbracciano. 142 00:07:11,599 --> 00:07:13,598 - Niente di più. - Niente di più? 143 00:07:13,599 --> 00:07:16,599 - Perché sei con Lucy. - Sì, sono con Lucy. 144 00:07:21,599 --> 00:07:23,599 NON: Non l'hai uccisa. 145 00:07:24,599 --> 00:07:28,599 Me lo hai giurato, la figlia di Alura si convertirebbe alla nostra causa o morirebbe. 146 00:07:29,599 --> 00:07:31,598 Non è da te non mantenere una promessa. 147 00:07:31,599 --> 00:07:34,598 Te l'ho detto, lo è più forte di quanto pensassimo. 148 00:07:34,599 --> 00:07:38,598 Era la sua forza o la tua debolezza? 149 00:07:38,599 --> 00:07:42,475 Non devi niente ad Alura. Certamente non la vita di sua figlia. 150 00:07:42,476 --> 00:07:43,599 Alura non è sua madre. 151 00:07:44,599 --> 00:07:45,599 Si può farla ragionare. 152 00:07:45,600 --> 00:07:48,598 A volte mi chiedo se qualcuno di questi le donne della tua famiglia possono. 153 00:07:48,599 --> 00:07:50,599 Dimentichi te stesso, tenente. 154 00:07:51,600 --> 00:07:53,598 Sono il tuo generale. 155 00:07:53,599 --> 00:07:57,599 Ho giurato fedeltà a te in ogni modo possibile. 156 00:07:58,599 --> 00:08:00,599 Obbedisco ai tuoi ordini e al tuo cuore. 157 00:08:00,934 --> 00:08:02,598 Se non puoi portare te stesso per ucciderla, 158 00:08:02,599 --> 00:08:05,309 non c'è vergogna e non giudico. 159 00:08:06,599 --> 00:08:09,308 Ma permettimi di finirla e di farla finita. 160 00:08:09,309 --> 00:08:11,598 Non mettere in dubbio la mia decisione, no. 161 00:08:11,599 --> 00:08:13,599 Lo farò. 162 00:08:14,599 --> 00:08:18,598 Morirò prima di permetterne un altro mondo finirà quando potrei salvarlo. 163 00:08:18,599 --> 00:08:21,599 Se muori tu, lei muore. 164 00:08:23,599 --> 00:08:26,599 E mantengo sempre le mie promesse, moglie. 165 00:08:27,804 --> 00:08:30,212 00:08:44,287 _ 167 00:08:44,288 --> 00:08:45,727 (GRRUNDITO DI KARA) 168 00:08:47,399 --> 00:08:48,399 Ancora. 169 00:09:01,901 --> 00:09:04,399 (ESALA) Di nuovo. 170 00:09:23,567 --> 00:09:26,109 - (grugniti) - (GEMONE) 171 00:09:30,399 --> 00:09:31,399 (GEMENTI) 172 00:09:33,399 --> 00:09:34,399 (Ansimando) Di nuovo. 173 00:09:34,399 --> 00:09:35,399 Perché hai esitato? 174 00:09:35,734 --> 00:09:37,398 Ci stiamo solo allenando. 175 00:09:37,399 --> 00:09:38,400 E tu sei mia sorella. 176 00:09:39,399 --> 00:09:40,399 E se non lo fossi? 177 00:09:45,399 --> 00:09:47,398 Cosa ti sta succedendo? 178 00:09:47,399 --> 00:09:49,398 Niente. Non voglio parlarne. 179 00:09:49,399 --> 00:09:50,399 Penso che dovresti lasciare che ce ne occupiamo noi. 180 00:09:50,400 --> 00:09:53,275 Non dirmi quella battuta che hai mi dà da mesi. 181 00:09:53,276 --> 00:09:54,399 Non si tratta di essere pronti. 182 00:09:55,399 --> 00:09:57,399 Astra è la tua famiglia. 183 00:09:58,399 --> 00:10:02,398 E penso, in fondo, se vuoi ammetterlo o no, 184 00:10:02,399 --> 00:10:03,399 tieni ancora a lei. 185 00:10:03,400 --> 00:10:07,399 - Io non. - Kara, questa è la guerra. 186 00:10:08,399 --> 00:10:11,399 E vincere una guerra, a volte il nemico deve morire. 187 00:10:12,109 --> 00:10:14,399 Ora, puoi guardarmi negli occhi e... dimmi che sei pronto a uccidere? 188 00:10:16,399 --> 00:10:17,400 Superman non uccide. 189 00:10:19,399 --> 00:10:21,398 Se questa è la tua risposta, allora non dovresti combatterla. 190 00:10:21,399 --> 00:10:22,399 Non si arriverà a questo. 191 00:10:22,400 --> 00:10:25,399 Ha dimostrato di esserlo pronto ad ucciderti. 192 00:10:26,399 --> 00:10:29,399 Devi essere pronto a fare lo stesso. 193 00:10:33,567 --> 00:10:35,733 Cosa ricordi di lei? 194 00:10:35,734 --> 00:10:37,398 A cosa ti stai aggrappando? 195 00:10:37,399 --> 00:10:39,399 Niente. Non c'è più. 196 00:10:50,399 --> 00:10:53,733 -ASTRA: Kara. - Zia Astra! Hai ricevuto il mio messaggio! 197 00:10:53,734 --> 00:10:56,399 Non perderei mai il conto del mio faro spia. 198 00:11:00,399 --> 00:11:01,399 Dove sei stato? 199 00:11:02,399 --> 00:11:04,567 La mamma ha detto che non saresti mai tornato. 200 00:11:05,399 --> 00:11:06,399 Sei nei guai? 201 00:11:06,734 --> 00:11:08,399 Lo siamo tutti, piccola. 202 00:11:08,400 --> 00:11:10,399 Perché? Dimmi. 203 00:11:11,399 --> 00:11:13,398 Nessun altro me lo dirà. 204 00:11:13,399 --> 00:11:14,399 Krypton sta morendo. 205 00:11:15,399 --> 00:11:16,399 Il nostro nucleo è instabile. 206 00:11:16,400 --> 00:11:20,398 Lo è da molto tempo perché di come lo abbiamo sfruttato per ottenere energia. 207 00:11:20,399 --> 00:11:22,398 Siamo diventati avidi. 208 00:11:22,399 --> 00:11:25,398 E ora lo hanno fatto gli oceani cambiato, e il tempo. 209 00:11:25,399 --> 00:11:27,399 Sto cercando di convincere la gente a fermarsi 210 00:11:28,399 --> 00:11:29,399 e vedere cosa stanno facendo, 211 00:11:30,399 --> 00:11:34,399 e così facendo, ho dovuto farlo fare alcune cose difficili. 212 00:11:34,400 --> 00:11:37,399 È per questo che la mamma non lo farà dici più il tuo nome? 213 00:11:40,734 --> 00:11:43,398 Farei qualsiasi cosa per salvarci. 214 00:11:43,399 --> 00:11:45,399 Per salvarti, Kara. 215 00:11:46,109 --> 00:11:49,398 Ma per me qui non è più sicuro. Devo andare via di nuovo. 216 00:11:49,399 --> 00:11:51,399 Ma non volevo andarmene senza salutare. 217 00:11:51,901 --> 00:11:53,399 Per favore, non andartene. 218 00:11:57,399 --> 00:12:02,399 Non potrei amare una figlia più di così Rao mi aveva concesso un figlio mio. 219 00:12:14,734 --> 00:12:16,398 Kara, lasciaci. 220 00:12:16,399 --> 00:12:18,399 - Madre... - Adesso, Kara. 221 00:12:26,567 --> 00:12:28,398 Ehi, tutto bene? 222 00:12:28,399 --> 00:12:30,399 Bene. Hai avuto fortuna nel rintracciare l'hacking? 223 00:12:30,400 --> 00:12:32,398 Ehm, non ancora. 224 00:12:32,399 --> 00:12:33,733 Ho aiutato a costruire i firewall di Catco, 225 00:12:33,734 --> 00:12:37,398 e finora non ci sono segni di malware o sostituzioni, nulla è fuori posto. 226 00:12:37,399 --> 00:12:39,398 Ok, e che mi dici della signorina? Le e-mail di Grant? 227 00:12:39,399 --> 00:12:41,733 - Su tutta la mappa. - Quanto è grave? 228 00:12:41,734 --> 00:12:46,108 Voglio dire, sto compilando una lista principale ma è sempre questa roba strana, strana 229 00:12:46,109 --> 00:12:49,399 come il fatto che Cat abbia investito in Jekyll e Hyde Musical. 230 00:12:50,399 --> 00:12:53,399 (SCOFFS) Lo sostengo ancora è stato un punteggio eccellente. 231 00:12:54,399 --> 00:12:58,399 Ha inviato un'audizione nastro su Undercover Boss? 232 00:12:59,399 --> 00:13:02,400 Anni fa, e solo perché Anderson Cooper mi ha sfidato. 233 00:13:03,400 --> 00:13:08,734 E ci sono 317 e-mail riferendosi a Lois Lane come a... 234 00:13:09,399 --> 00:13:12,399 Oh, per favore. La chiamo così in faccia e peggio. 235 00:13:13,399 --> 00:13:15,398 - E' tutto? - Per il momento. 236 00:13:15,399 --> 00:13:19,398 Beh, se questa è la cosa peggiore, la gente potrebbe farlo leggi di me, allora sono d'oro. 237 00:13:19,399 --> 00:13:21,399 I factoidi non potrebbero essere più benigni. 238 00:13:22,399 --> 00:13:25,398 Il consiglio deve capire che le persone vengano hackerate. 239 00:13:25,399 --> 00:13:26,399 Succede. 240 00:13:26,400 --> 00:13:29,398 In alcuni ambienti è un distintivo d'onore. 241 00:13:29,399 --> 00:13:31,567 Era destinato a succedere a uno di noi alla fine, 242 00:13:32,399 --> 00:13:35,398 e in un certo senso, grazie a Dio, ero io. 243 00:13:35,399 --> 00:13:39,399 Questo trucco sta dipingendo piuttosto una tua foto poco lusinghiera, Cat. 244 00:13:39,400 --> 00:13:42,398 Non costruisci un'azienda come Catco essendo una tappezzeria 245 00:13:42,399 --> 00:13:44,398 e non avere un'opinione e un punto di vista forte. 246 00:13:44,399 --> 00:13:47,398 Sì, ma qui l'avvocato del diavolo... 247 00:13:47,399 --> 00:13:50,398 Io... sono d'accordo con Cat. 248 00:13:50,399 --> 00:13:52,399 Penso che dovremmo seguirlo il suo vantaggio su questo. 249 00:13:53,399 --> 00:13:54,399 Oh, grazie, Dirk. 250 00:13:55,399 --> 00:13:59,398 E, ehm, riguardo a quell'e-mail... 251 00:13:59,399 --> 00:14:04,398 Quello in cui hai detto che stavo camminando personificazione dei privilegi maschili bianchi? 252 00:14:04,399 --> 00:14:06,398 Mmm. (Ridacchia) 253 00:14:06,399 --> 00:14:09,399 Beh, ovviamente tu sei di più di un alleato di quanto pensassi. 254 00:14:10,399 --> 00:14:12,398 Forse potresti prenderti un anno sabbatico. 255 00:14:12,399 --> 00:14:14,566 Metti una certa distanza tra di loro tu e la compagnia? 256 00:14:14,567 --> 00:14:17,398 La mia compagnia, vuoi dire? 257 00:14:17,399 --> 00:14:19,734 Non penso, a questo punto, è necessario. 258 00:14:20,399 --> 00:14:23,399 Voglio dire, se c'è un fumo pistola, la stampa deve ancora trovarla. 259 00:14:24,399 --> 00:14:25,399 Forse non lo faranno mai. 260 00:14:25,400 --> 00:14:28,398 No, mi fido del giudizio di Cat. 261 00:14:28,399 --> 00:14:31,398 Inoltre, se, uh, beh, se le cose si fanno troppo calde, 262 00:14:31,399 --> 00:14:35,398 Sono sicuro che sarai il primo uno per allontanarsi. Vero, Gatto? 263 00:14:35,399 --> 00:14:36,399 Assolutamente. 264 00:14:42,901 --> 00:14:45,398 Signorina Grant? E' andata bene? 265 00:14:45,399 --> 00:14:46,399 Tutti sentono l'odore del sangue nell'acqua. 266 00:14:46,400 --> 00:14:49,398 Continua a leggere le mie e-mail. Non c'è nulla di intentato. 267 00:14:49,399 --> 00:14:52,900 Qualunque cosa dica la stampa, Dirk Armstrong si avventerà su tutto. 268 00:14:52,901 --> 00:14:54,901 Ha la doppia faccia come spesso accade. 269 00:15:02,109 --> 00:15:04,398 Oh, abbiamo aperto le porte 270 00:15:04,399 --> 00:15:06,398 e la stampa farà il resto. 271 00:15:06,399 --> 00:15:08,398 Penso che sarà fuori entro la fine della settimana. 272 00:15:08,399 --> 00:15:11,399 - KARA: Oh mio Dio. - Che cosa? 273 00:15:12,399 --> 00:15:15,399 Io... ho dimenticato di mettere il tuo ordine per il pranzo. 274 00:15:16,399 --> 00:15:17,399 L'insalata Cobb ti sembra buona? 275 00:15:17,399 --> 00:15:18,399 Una delizia. 276 00:15:21,399 --> 00:15:22,399 (SOSPRI) 277 00:15:27,109 --> 00:15:28,398 Era Dirk Armstrong, presidente del consiglio. 278 00:15:28,399 --> 00:15:30,399 Ha assunto qualcuno per hackerare la signora Grant. 279 00:15:31,399 --> 00:15:33,398 - Come lo sai? - L'ho sentito per caso dopo la riunione del consiglio, 280 00:15:33,399 --> 00:15:35,733 stiamo parlando di insediare Ms. Concessione per una caduta. 281 00:15:35,734 --> 00:15:36,734 L'hai sentito? 282 00:15:37,399 --> 00:15:41,109 Sì, con... Con le mie orecchie da alieno. 283 00:15:41,399 --> 00:15:45,398 Ok, se l'hacking è stato ordinato da qualcuno all'interno di Catco, 284 00:15:45,399 --> 00:15:47,398 sarà molto più difficile rintracciarlo. 285 00:15:47,399 --> 00:15:48,399 Dobbiamo quindi trovare delle prove. 286 00:15:48,400 --> 00:15:51,275 Dovremmo parlare con gli avvocati di Catco se sospetti davvero di Armstrong. 287 00:15:51,276 --> 00:15:53,399 No, non possiamo fidarci di loro, loro potrebbe lavorare con Armstrong. 288 00:15:54,399 --> 00:16:00,399 Ma conosciamo qualcuno che ha un legale background che potrebbe essere in grado di aiutarci. 289 00:16:01,399 --> 00:16:02,399 Non è vero, James? 290 00:16:06,567 --> 00:16:09,399 E questo è completamente situazione ipotetica? 291 00:16:10,399 --> 00:16:12,398 Giusto, perché, sai, se stavamo effettivamente pianificando 292 00:16:12,399 --> 00:16:15,275 andando dopo il presidente del consiglio 293 00:16:15,276 --> 00:16:16,398 dell’azienda in cui tutti lavoriamo, 294 00:16:16,399 --> 00:16:18,399 sarebbe semplicemente una follia. 295 00:16:18,400 --> 00:16:20,399 Una vera e propria follia che mette fine alla carriera. 296 00:16:20,400 --> 00:16:23,398 Possiamo ottenere un mandato per perquisire il signor? L'ufficio di Armstrong? 297 00:16:23,399 --> 00:16:26,108 Hai bisogno di qualcosa come una traccia cartacea 298 00:16:26,109 --> 00:16:29,399 in cui Armstrong direttamente riferimenti a cospirazione contro Cat. 299 00:16:29,901 --> 00:16:31,399 JAMES: Ora, andiamo diciamo che otteniamo quella prova. 300 00:16:32,399 --> 00:16:33,567 Allora possiamo fermarlo? Possiamo farlo licenziare? 301 00:16:34,399 --> 00:16:37,900 Se riesci a dimostrare che Armstrong lo è colludendo contro Cat, il suo amministratore delegato, 302 00:16:37,901 --> 00:16:40,398 allora stiamo parlando illeciti societari. 303 00:16:40,399 --> 00:16:42,399 Dimentica il licenziamento, potresti farlo arrestare. 304 00:16:44,399 --> 00:16:45,399 Grazie, Lucia. 305 00:16:45,400 --> 00:16:47,398 Ma insegui Armstrong senza prove concrete, 306 00:16:47,399 --> 00:16:50,398 e questo è il mio parere legale esperto, 307 00:16:50,399 --> 00:16:52,398 faresti cose a molto peggio per il tuo capo. 308 00:16:52,399 --> 00:16:55,398 DONNA: (IN TV) Una donna sconosciuta è sospeso sopra Catco Plaza, 309 00:16:55,399 --> 00:16:59,398 con, a quanto pare, lo stesso poteri di Supergirl. 310 00:16:59,399 --> 00:17:02,398 Intende farci del male? Dobbiamo preoccuparci? 311 00:17:02,399 --> 00:17:05,398 Tu, uhm, hai la stoffa, Kara, mi hai chiesto di ricordartelo. 312 00:17:05,399 --> 00:17:06,900 - Sì. - JAMES: Non preoccuparti per noi. 313 00:17:06,901 --> 00:17:08,398 Continueremo a lavorare su questo. 314 00:17:08,399 --> 00:17:11,398 - (IL TELEFONO SQUILLA) - L'ho visto. 315 00:17:11,399 --> 00:17:13,733 Ti sta chiamando fuori, Kara. Non devi andare. 316 00:17:13,734 --> 00:17:15,399 Lo sai che lo faccio. 317 00:17:21,399 --> 00:17:22,399 Astra! 318 00:17:24,399 --> 00:17:26,733 - Nessuna guardia del corpo? - Niente coltello. 319 00:17:26,734 --> 00:17:29,398 Nessuna armatura. Nessuno oltre a te e me. 320 00:17:29,399 --> 00:17:30,399 Mi parlerai adesso? 321 00:17:32,399 --> 00:17:34,398 Non puoi dire che non sia giusto. 322 00:17:34,399 --> 00:17:35,399 Abbiamo finito con la fiera. 323 00:17:55,399 --> 00:17:56,901 (entrambi grugniscono) 324 00:18:13,399 --> 00:18:14,399 (GRUNTI) 325 00:18:30,399 --> 00:18:31,399 (GRUNTI) 326 00:18:33,567 --> 00:18:35,398 Ancora una volta. 327 00:18:35,399 --> 00:18:36,399 Proprio come Alura. 328 00:18:36,400 --> 00:18:38,398 Era una donna migliore di quanto sarai mai. 329 00:18:38,399 --> 00:18:40,398 - Era un'assassina. - Bugiardo. 330 00:18:40,399 --> 00:18:43,399 Oh, anche lei mi ha dato del bugiardo. Doveva farlo. 331 00:18:44,276 --> 00:18:47,275 Dovevo creare qualcun altro responsabile del suo inganno. 332 00:18:47,276 --> 00:18:49,398 E crudeltà. E debolezza. 333 00:18:49,399 --> 00:18:51,276 La sua unica debolezza era lasciarti vivere! 334 00:18:53,399 --> 00:18:54,399 (GEMENTI) 335 00:19:07,399 --> 00:19:08,399 (GRUNTI) 336 00:19:22,109 --> 00:19:23,399 (SIRENE CHE ululano) 337 00:19:30,399 --> 00:19:32,398 - Ecco. - Contenimento, adesso. 338 00:19:32,399 --> 00:19:34,275 Ti chiameremo quando si sveglierà. 339 00:19:34,276 --> 00:19:36,399 Non. Può marcire. 340 00:19:37,399 --> 00:19:38,901 (BIP) 341 00:19:41,399 --> 00:19:43,733 Prima di tutto, sono molto felice che tua zia non ti ha ucciso. 342 00:19:43,734 --> 00:19:45,275 Grazie, Win. 343 00:19:45,276 --> 00:19:46,399 E in secondo luogo, 344 00:19:48,399 --> 00:19:49,399 Ho un piano per prendere Armstrong. 345 00:19:49,400 --> 00:19:50,733 In realtà, non potrebbe essere più semplice. 346 00:19:50,734 --> 00:19:54,566 Tutto quello che devo fare è piantare questo poco dispositivo sul computer di Armstrong, 347 00:19:54,567 --> 00:19:58,276 e poi potrò accedere, da remoto e con discrezione, 348 00:19:58,399 --> 00:19:59,900 tutti i suoi file. 349 00:19:59,901 --> 00:20:01,734 Allora... Allora come otteniamo? sul computer? 350 00:20:03,399 --> 00:20:06,399 Uhm, beh, um... Uno di noi se ne va dover andare laggiù e farlo. 351 00:20:06,567 --> 00:20:09,398 Io... io... dovrò esserlo punto di corsa sulla mia tastiera. 352 00:20:09,399 --> 00:20:11,398 E, beh, l'avevo immaginato Kara dovrebbe stare in guardia. 353 00:20:11,399 --> 00:20:13,399 Ha la vista a raggi X. 354 00:20:15,399 --> 00:20:19,398 OH! Quindi sono io quello che ottiene arrestato se questo non funziona. 355 00:20:19,399 --> 00:20:21,900 - James, non è necessario. - No. Va tutto bene. 356 00:20:21,901 --> 00:20:23,399 Va bene. Come posso farlo? 357 00:20:23,734 --> 00:20:27,398 SÌ. Ok, allora una volta che saremo da Dirk ufficio, ci servirà una distrazione. 358 00:20:27,399 --> 00:20:29,398 DONNA: (AL TELEFONO) Dirk Ufficio di Armstrong. 359 00:20:29,399 --> 00:20:34,399 Uh, sì, del signor Armstrong La Maserati è in fiamme. 360 00:20:42,399 --> 00:20:43,399 Armstrong è in movimento. 361 00:20:44,399 --> 00:20:45,399 (ANSA) Non la Maserati. 362 00:20:45,400 --> 00:20:47,276 Non la Maserati. 363 00:20:48,399 --> 00:20:50,399 (AMMACCATURE DELL'ASCENSORE) 364 00:20:54,567 --> 00:20:58,399 James, hai circa 90 secondi per farlo entra e esci prima che Armstrong ritorni. 365 00:21:01,399 --> 00:21:02,399 Ok, ci sto. 366 00:21:09,276 --> 00:21:10,398 Ragazzi, abbiamo un problema. 367 00:21:10,399 --> 00:21:11,399 Il computer è di plastica. 368 00:21:11,400 --> 00:21:14,398 Amico, va bene. Tu semplicemente, semplicemente fare leva per aprire la ventola di raffreddamento del monitor 369 00:21:14,399 --> 00:21:15,567 e collegare la microspia al cablaggio interno. 370 00:21:22,399 --> 00:21:24,398 Qual è il punto di avere tutti questi muscoli 371 00:21:24,399 --> 00:21:26,398 se non riesci ad aprire uno stupido piccola scatola di plastica? 372 00:21:26,399 --> 00:21:27,399 Vinci. 373 00:21:37,399 --> 00:21:39,399 Ok, sto scaricando. 374 00:21:40,399 --> 00:21:41,399 SÌ! (ESALA) 375 00:21:42,399 --> 00:21:45,399 Dio, mi sto divertendo in compagnia lo spionaggio, diciamo, un po' troppo. 376 00:21:49,399 --> 00:21:51,399 James, sbrigati, Armstrong è vicino. 377 00:21:53,109 --> 00:21:55,398 Vado a fare una visione termica irrigatori, fanno scattare l'allarme antincendio. 378 00:21:55,399 --> 00:21:58,275 Oppure... Oppure salta fuori finestra e ti prenderò. 379 00:21:58,276 --> 00:21:59,399 No. No. Ho capito. 380 00:22:00,399 --> 00:22:02,399 KARA: Ma ti vedrà. 381 00:22:05,399 --> 00:22:06,399 Signor Olsen? 382 00:22:07,399 --> 00:22:08,566 Curioso. 383 00:22:08,567 --> 00:22:09,900 Direttore artistico di Catco 384 00:22:09,901 --> 00:22:13,398 fermandosi dal suo presidente della ufficio del consiglio senza preavviso, 385 00:22:13,399 --> 00:22:17,275 su ciò che è, senza dubbio, Il giorno peggiore di Catco? 386 00:22:17,276 --> 00:22:20,399 Non lo direi è il giorno peggiore di Catco. 387 00:22:21,399 --> 00:22:23,398 Direi che è di Cat Grant. 388 00:22:23,399 --> 00:22:25,567 Potrebbe essere difficile tracciare questa distinzione. 389 00:22:27,399 --> 00:22:28,399 sono d'accordo, 390 00:22:29,399 --> 00:22:33,399 tranne per il fatto che Catco è più grande di una sola persona, anche Cat Grant. 391 00:22:35,109 --> 00:22:40,399 E se lei implode e il il consiglio deve apportare alcune modifiche, 392 00:22:41,399 --> 00:22:43,398 Vorrei solo che tu sapessi, hai il mio pieno sostegno. 393 00:22:43,399 --> 00:22:46,398 DIRK: Naturalmente nessuno di noi lo vuole che accada. JAMES: No, certo che no. 394 00:22:46,399 --> 00:22:49,399 Ma, se dovesse diventare inevitabile, 395 00:22:49,734 --> 00:22:52,399 il consiglio apprezza averti nel suo angolo. 396 00:22:55,399 --> 00:22:56,399 (SOSPRI) 397 00:22:59,399 --> 00:23:00,399 (ESALA) 398 00:23:00,400 --> 00:23:02,399 (IL TELEFONO SQUILLA) 399 00:23:03,399 --> 00:23:04,399 Tutto bene? 400 00:23:05,399 --> 00:23:06,399 Astra è sveglia. 401 00:23:06,399 --> 00:23:07,399 Ti ho detto che non mi interessa. 402 00:23:07,400 --> 00:23:08,567 Ha detto che parlerà solo con te. 403 00:23:16,399 --> 00:23:17,399 Sono felice che tu sia qui. 404 00:23:17,400 --> 00:23:19,399 Sono felice che tu sia di nuovo in cella. 405 00:23:19,567 --> 00:23:21,399 Hai combattuto bene. 406 00:23:22,399 --> 00:23:23,399 Hai due minuti. 407 00:23:30,399 --> 00:23:31,399 Ce l'hai ancora? 408 00:23:32,399 --> 00:23:34,399 È ora che tu sappia tutto, Kara. 409 00:23:51,560 --> 00:23:53,722 Quando sono andato in fuga, Ho portato questo con me. 410 00:23:54,299 --> 00:23:59,299 Lo terrei in mano per ricordarmelo del motivo per cui stavo voltando le spalle alla mia famiglia, 411 00:24:00,299 --> 00:24:02,299 e tradire l'Alto Consiglio. 412 00:24:03,299 --> 00:24:05,298 Ne varrebbe la pena se sei sopravvissuto. 413 00:24:05,299 --> 00:24:07,299 Oh, perché ti importava di me? 414 00:24:08,299 --> 00:24:10,299 Ti importava delle persone che? e tuo marito fanatico ucciso? 415 00:24:10,300 --> 00:24:12,299 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 416 00:24:13,299 --> 00:24:15,298 Alura è quella con sangue sulle sue mani. 417 00:24:15,299 --> 00:24:18,176 Mia madre era la migliore donna che sia mai vissuta. 418 00:24:20,299 --> 00:24:23,298 Dillo a quelli di noi che lo erano gettato in quella prigione da incubo. 419 00:24:23,299 --> 00:24:25,300 Penso che tu sia impazzito a Fort Rozz. 420 00:24:26,299 --> 00:24:29,298 Penso che tu abbia guardato dentro miglia di spazio buio pesto 421 00:24:29,299 --> 00:24:31,299 finché tutto va bene dentro di te è morto. 422 00:24:32,299 --> 00:24:33,801 Vuoi sapere come mi ha catturato? 423 00:24:35,299 --> 00:24:37,299 Quel giorno nella tua stanza. 424 00:24:38,299 --> 00:24:41,299 È stata una tua idea mandare un messaggio? io con il faro spia, 425 00:24:42,299 --> 00:24:44,176 o era di Alura? 426 00:24:47,299 --> 00:24:49,299 Come hai potuto farlo? 427 00:24:50,009 --> 00:24:52,298 Sei andato contro tutto il nostro popolo ci sta a cuore. 428 00:24:52,299 --> 00:24:54,298 La nostra gente morirà tra un anno 429 00:24:54,299 --> 00:24:58,298 se continuano a curare il nostro mondo come un parco giochi inesauribile. 430 00:24:58,299 --> 00:25:00,299 - Hai ucciso una guardia. - Non l'ho fatto. 431 00:25:01,009 --> 00:25:03,299 È stata una sfortunata necessità. 432 00:25:03,300 --> 00:25:06,299 Vieni a casa con me, Astra. 433 00:25:07,299 --> 00:25:10,298 Posso far valere la tua causa davanti all'alto consiglio. 434 00:25:10,299 --> 00:25:11,299 Nessuno andrà in prigione a vita, 435 00:25:11,300 --> 00:25:13,175 ma la tua pena potrebbe essere commutata. 436 00:25:13,176 --> 00:25:16,009 Cosa mi importa della prigione? Stiamo morendo, Alura! 437 00:25:16,299 --> 00:25:17,299 Tutti noi! 438 00:25:18,299 --> 00:25:21,298 Kara sta morendo. Lo farò non lasciare che ciò accada. 439 00:25:21,299 --> 00:25:23,299 Non mi interessa quanti leggi che devo infrangere. 440 00:25:25,299 --> 00:25:27,299 Eravamo dalla stessa parte, sorella. 441 00:25:28,300 --> 00:25:29,634 Possiamo esserlo di nuovo. 442 00:25:30,467 --> 00:25:32,300 Non posso far parte dei tuoi progetti. 443 00:25:34,299 --> 00:25:35,299 Allora mi dispiace. 444 00:25:36,299 --> 00:25:37,300 Non così dispiaciuto quanto me. 445 00:25:40,299 --> 00:25:42,299 No. Non farlo. 446 00:25:43,299 --> 00:25:44,300 Devo. 447 00:25:45,299 --> 00:25:47,299 Non posso permetterti di ferire nessuno. 448 00:25:54,467 --> 00:25:56,299 Non lo ricordo. 449 00:25:57,176 --> 00:26:00,298 Tua madre ha firmato le condanne a morte di tutta la nostra razza e lei ti ha usato per farlo. 450 00:26:00,299 --> 00:26:02,298 - Non ti credo. - Sì, lo fai. 451 00:26:02,299 --> 00:26:06,298 Proprio come Krypton, questo pianeta è attivo sull’orlo della distruzione ecologica. 452 00:26:06,299 --> 00:26:07,299 Posso fermarlo. 453 00:26:08,299 --> 00:26:10,298 Ma agli umani non piaceranno i miei metodi. 454 00:26:10,299 --> 00:26:12,299 Ecco perché ho bisogno di te. Si fidano di te. 455 00:26:12,300 --> 00:26:14,298 Insieme possiamo salvarli. 456 00:26:14,299 --> 00:26:16,298 Non lascerai mai questa cella. 457 00:26:16,299 --> 00:26:18,300 Ti sto implorando. 458 00:26:22,299 --> 00:26:23,299 Mi aiuti per favore. 459 00:26:25,009 --> 00:26:26,299 Kara! 460 00:26:28,299 --> 00:26:29,299 Ti amo. 461 00:26:31,299 --> 00:26:34,175 Aspettare. Mi hai usato far arrestare Astra? 462 00:26:34,176 --> 00:26:36,298 - ALURA: Ciao, Kara. - Non dire il mio nome adesso. 463 00:26:36,299 --> 00:26:39,299 Mi hai usato per disegnare Astra fuori dal nascondiglio? 464 00:26:39,801 --> 00:26:40,801 Sì. 465 00:26:43,467 --> 00:26:45,299 Come hai potuto farlo? 466 00:26:45,300 --> 00:26:47,299 Astra aveva infranto la legge. 467 00:26:47,300 --> 00:26:50,298 Eri l'unica persona che lei abbastanza fidato da incontrarlo. 468 00:26:50,299 --> 00:26:52,298 - Era necessario. - Avrebbe potuto salvarci? 469 00:26:52,299 --> 00:26:55,008 - Era una criminale. - Ma aveva ragione? 470 00:26:55,009 --> 00:26:56,298 Non sono programmato per farlo darti queste informazioni. 471 00:26:56,299 --> 00:26:58,298 Dimmi! 472 00:26:58,299 --> 00:27:00,299 Mi dispiace, non sono programmato per darti queste informazioni. 473 00:27:00,300 --> 00:27:03,300 Hai lasciato morire tutti quelli che amo! 474 00:27:04,299 --> 00:27:07,298 Mi hai lasciato! Mi hai lasciato solo! 475 00:27:07,299 --> 00:27:10,008 Mi hai mandato via! Come potresti farlo? 476 00:27:10,009 --> 00:27:13,299 - Non sono programmato... - (URLA) 477 00:27:15,299 --> 00:27:16,299 (SOBS) 478 00:27:17,299 --> 00:27:19,299 Ehi, ehi, ehi. 479 00:27:20,299 --> 00:27:21,633 Non è proprio lei. 480 00:27:21,634 --> 00:27:23,800 Mi ha mentito. 481 00:27:23,801 --> 00:27:25,634 Kara, quella non era tua madre. 482 00:27:26,299 --> 00:27:28,298 Non sai cosa è successo allora. 483 00:27:28,299 --> 00:27:30,633 Solo quello che Astra ti sta dicendo adesso. 484 00:27:30,634 --> 00:27:34,299 So che io e Astra lo eravamo entrambi condannato all'ergastolo da mia madre. 485 00:27:35,299 --> 00:27:36,299 Non avevamo scelta. 486 00:27:37,299 --> 00:27:38,299 Cara... 487 00:27:52,299 --> 00:27:55,008 - Cos'è successo? Cosa... - Stai bene? Cosa ha fatto? 488 00:27:55,009 --> 00:27:56,298 - Era Astra? - Tutto bene? 489 00:27:56,299 --> 00:27:58,299 Per favore. Io non... io no voglio parlarne. 490 00:27:59,299 --> 00:28:00,299 Possiamo semplicemente... 491 00:28:00,300 --> 00:28:02,009 WINN: Sì, va bene. 492 00:28:02,299 --> 00:28:05,008 Uh, gli account di posta elettronica di Dirk Armstrong, 493 00:28:05,009 --> 00:28:07,298 e ce ne sono diversi, 494 00:28:07,299 --> 00:28:09,299 ehm, sono più difficili da decifrare di quello di Catco, quasi, 495 00:28:09,300 --> 00:28:12,298 - quindi ci sto appena entrando. - Va bene. 496 00:28:12,299 --> 00:28:15,298 Nient'altro dalle e-mail della signora Grant? 497 00:28:15,299 --> 00:28:16,299 Uh, più o meno la stessa cosa. 498 00:28:17,299 --> 00:28:21,299 Uh, beh, no, in realtà c'era questa e-mail dalla banca, 499 00:28:21,300 --> 00:28:24,298 ehm, chiedevo di Cat's firma elettronica 500 00:28:24,299 --> 00:28:28,300 in modo da poter approvare un bonifico bancario in un conto appartenente a un certo Adam Foster. 501 00:28:29,299 --> 00:28:30,299 Chi è Adam Foster? 502 00:28:30,467 --> 00:28:33,299 Secondo alcuni Internet investigatore, ha 24 anni, 503 00:28:33,300 --> 00:28:35,299 vive a Opal City. 504 00:28:35,634 --> 00:28:40,299 Cat effettua pagamenti mensili nel suo conto personale. 505 00:28:40,801 --> 00:28:45,299 Già, quasi come se Cat lo fossi tu lo so, tenendolo da parte. 506 00:28:46,299 --> 00:28:51,299 Aspettare. Quindi pensi che lo sia sostenere, cosa, un ragazzo in affitto? 507 00:28:53,299 --> 00:28:55,298 - No. - Se volessi fare sesso con un Beach Boy 508 00:28:55,299 --> 00:28:57,298 Andrei ancora a letto con John Stamos. 509 00:28:57,299 --> 00:28:59,298 Lo pensi davvero? Devo pagarlo? 510 00:28:59,299 --> 00:29:03,009 No, certo che no. I ragazzi fanno... Fatto. 511 00:29:04,299 --> 00:29:05,299 Lo so meglio. 512 00:29:06,009 --> 00:29:08,298 (SOSPIRA) Quindi se non è un escort maschio... 513 00:29:08,299 --> 00:29:10,009 Io... non ne ho idea. 514 00:29:11,299 --> 00:29:14,298 Ma... Ma quando Winn menzionato Opal City, 515 00:29:14,299 --> 00:29:17,298 Mi sono ricordato di come quando ho inviato fuori le tue cartoline di Natale, 516 00:29:17,299 --> 00:29:20,299 ce n'è uno indirizzato ad una A. Foster a Opal City. 517 00:29:22,299 --> 00:29:23,299 (SOSPRI) 518 00:29:25,299 --> 00:29:26,299 Dannazione. 519 00:29:26,300 --> 00:29:29,298 Chi è A. Foster, signorina Grant? 520 00:29:29,299 --> 00:29:31,801 Adam Foster è mio figlio. 521 00:29:34,299 --> 00:29:35,299 Il mio più grande. 522 00:29:36,299 --> 00:29:39,298 Suo padre è qualcuno che Non uscivo da molto tempo. 523 00:29:39,299 --> 00:29:42,299 Non lo conoscevo molto bene. Non è il padre di Carter. 524 00:29:44,299 --> 00:29:46,298 Adam era proprio una di quelle cose 525 00:29:46,299 --> 00:29:49,299 che non avevo pianificato quando stavo costruendo Catco. 526 00:29:50,299 --> 00:29:52,298 Il mio ex mi ha detto che io non mi importava di mio figlio, 527 00:29:52,299 --> 00:29:56,298 che tutto quello che mi importava erano gli affari miei, e perché uno dei due dovrebbe restare qui? 528 00:29:56,299 --> 00:29:58,299 - Era vero? - Non lo so. 529 00:30:01,299 --> 00:30:02,466 Ho fatto causa per la custodia. 530 00:30:02,467 --> 00:30:04,298 Ho assunto un avvocato potente 531 00:30:04,299 --> 00:30:06,467 e gli ho lanciato addosso tutto quello che avevo, 532 00:30:08,300 --> 00:30:10,298 ma ho perso. 533 00:30:10,299 --> 00:30:13,299 Ci hai provato. A volte tutto quello che puoi fare è provare. 534 00:30:14,300 --> 00:30:16,299 Non ho perso. 535 00:30:18,009 --> 00:30:19,298 Ho smesso. 536 00:30:19,299 --> 00:30:21,298 Ho abbandonato la causa. 537 00:30:21,299 --> 00:30:23,298 Lavoravo alla Catco 24 ore su 24, 7 giorni su 7 538 00:30:23,299 --> 00:30:26,176 e, beh, ci credevo davvero 539 00:30:26,299 --> 00:30:28,300 che saremmo stati l'uno nella vita dell'altro. 540 00:30:29,299 --> 00:30:31,299 Quello che è successo? Hai appena... 541 00:30:33,009 --> 00:30:34,298 ...mandarlo via? 542 00:30:34,299 --> 00:30:37,299 No. Non l'ho semplicemente mandato via. 543 00:30:40,299 --> 00:30:43,009 Non hai idea di cosa quel momento è come, 544 00:30:44,299 --> 00:30:46,298 quando devi dire a te stesso, 545 00:30:46,299 --> 00:30:50,299 "Forse mio figlio lo sarebbe meglio senza di me." 546 00:30:54,299 --> 00:30:57,299 So solo cosa si prova interrogarsi sulle scelte di una madre. 547 00:30:59,176 --> 00:31:02,298 Ne faresti uno diverso decisione se potessi tornare indietro? 548 00:31:02,299 --> 00:31:05,299 Ho smesso di chiedermelo quella domanda anni fa. 549 00:31:06,299 --> 00:31:10,175 Non essere lì per Adam è il mio più grande rammarico. 550 00:31:10,176 --> 00:31:14,299 E ora, per quanto ne sappiamo, qualcuno sta per rilasciarlo al mondo. 551 00:31:15,299 --> 00:31:16,299 Forse potresti parlare con lui. 552 00:31:18,009 --> 00:31:20,298 Cerca di farglielo capire. 553 00:31:20,299 --> 00:31:24,299 No. Dopo non averne parlato a lungo, non posso farlo. 554 00:31:25,299 --> 00:31:27,298 Si farà male. 555 00:31:27,299 --> 00:31:29,299 Da parte mia. Ancora. 556 00:31:30,299 --> 00:31:32,298 (SOSPRI) 557 00:31:32,299 --> 00:31:36,299 Ma non permetterò che finisca 558 00:31:36,300 --> 00:31:39,298 nel mezzo di un'orrenda tempesta mediatica. 559 00:31:39,299 --> 00:31:40,299 Che cosa? 560 00:31:41,299 --> 00:31:42,801 Che cosa hai intenzione di fare? 561 00:31:43,299 --> 00:31:47,299 Negozierò a uscita aggraziata e redditizia. 562 00:31:49,299 --> 00:31:51,299 E mi dimetterò da Catco. 563 00:32:06,099 --> 00:32:09,098 DONNA: (IN TV) Sembra di Cat Grant silenzio sull'hacking di Catco 564 00:32:09,099 --> 00:32:11,098 sta per essere rotto. 565 00:32:11,099 --> 00:32:13,098 Ma sarà la conferenza stampa di oggi 566 00:32:13,099 --> 00:32:17,098 sia una vittoria per il magnate, o una caduta improvvisa? 567 00:32:17,099 --> 00:32:18,809 Sei sicuro di volerlo fare? 568 00:32:19,099 --> 00:32:22,098 Beh, come le tasse, l'invecchiamento, 569 00:32:22,099 --> 00:32:25,098 e partecipando a Martha L'annuale Babbo Natale segreto di Stewart, 570 00:32:25,099 --> 00:32:27,098 questo è qualcosa che devo fare. 571 00:32:27,099 --> 00:32:29,098 Non so cosa sono lo farò dopo questo. 572 00:32:29,099 --> 00:32:32,098 Non so se c'è è tutto quello che posso fare. 573 00:32:32,099 --> 00:32:35,099 Sono abbastanza sicuro che puoi faccia qualsiasi cosa, signora Grant. 574 00:32:39,099 --> 00:32:40,099 Ker-rah. 575 00:32:41,099 --> 00:32:42,099 Qualunque cosa accada dopo, 576 00:32:43,099 --> 00:32:44,099 per quello che vale, 577 00:32:45,099 --> 00:32:48,099 hai sempre un lavoro con me se lo vuoi. 578 00:32:49,099 --> 00:32:50,809 Lo facciamo? 579 00:32:55,099 --> 00:32:56,433 - JAMES: Ehi. - Cosa fate qui, ragazzi? 580 00:32:56,534 --> 00:32:58,198 Salvando la giornata! 581 00:32:58,199 --> 00:32:59,199 Dai un'occhiata a questo. 582 00:33:02,199 --> 00:33:03,199 Dove hai preso questo? 583 00:33:03,200 --> 00:33:04,533 Ehm, beh... 584 00:33:04,534 --> 00:33:08,198 E... sai, probabilmente è meglio se non glielo diciamo, signorina Grant. 585 00:33:08,199 --> 00:33:10,198 Dal punto di vista legale. 586 00:33:10,199 --> 00:33:12,198 Ne riconosco tre di voi quattro. 587 00:33:12,199 --> 00:33:14,199 Uh, questa è la mia ragazza. 588 00:33:15,199 --> 00:33:16,199 Lucia Corsia. 589 00:33:18,199 --> 00:33:21,199 - La sorella minore di Lois Lane? - SÌ. 590 00:33:21,534 --> 00:33:23,701 Bene, congratulazioni, hai l'aspetto. 591 00:33:25,199 --> 00:33:29,198 Hai avviato tu questa indagine di Dirk perché? 592 00:33:29,199 --> 00:33:32,199 Perché... ho sentito qualcosa ha detto dopo il consiglio... 593 00:33:33,199 --> 00:33:37,198 In realtà è quello che hai detto tu 594 00:33:37,199 --> 00:33:40,198 riguardo a lui, uh, che odorava il sangue. 595 00:33:40,199 --> 00:33:41,199 Mmm-hmm. 596 00:33:43,199 --> 00:33:45,367 Ker-rah, ferma la stampa 597 00:33:46,199 --> 00:33:49,198 e racconta quella personificazione ambulante del privilegio maschile bianco 598 00:33:49,199 --> 00:33:51,199 per venire nel mio ufficio. 599 00:33:55,200 --> 00:33:58,199 - Gatto. -Dirk. 600 00:33:59,199 --> 00:34:03,198 Presumo che si tratti delle tue e-mail? 601 00:34:03,199 --> 00:34:04,199 Oh, risparmiami, Dirk. 602 00:34:04,200 --> 00:34:05,908 So che ci sei tu dietro l'hacking. 603 00:34:05,909 --> 00:34:08,198 So che vuoi rilevare la Catco. 604 00:34:08,199 --> 00:34:09,199 E... 605 00:34:10,367 --> 00:34:12,199 Ho le prove. 606 00:34:13,199 --> 00:34:15,198 Sì, esponi tu l'intero piano. 607 00:34:15,199 --> 00:34:17,198 Hack e mettimi in imbarazzo, 608 00:34:17,199 --> 00:34:20,198 fammi fare una pausa, guidare un'acquisizione ostile. 609 00:34:20,199 --> 00:34:22,198 Hai anche punti elenco. 610 00:34:22,199 --> 00:34:24,199 - Tu, piccolo anal... - Va bene, va bene. 611 00:34:25,199 --> 00:34:28,198 Quindi la tua prova contro di me hackerandoti, stai hackerando me? 612 00:34:28,199 --> 00:34:29,199 (SCARTI) 613 00:34:30,199 --> 00:34:32,199 I miei avvocati avranno un giornata campale con quello. 614 00:34:33,199 --> 00:34:34,199 SÌ. 615 00:34:34,200 --> 00:34:39,198 Tranne che questa e-mail è stata scritta su a computer pagato da Catco. 616 00:34:39,199 --> 00:34:40,534 È stato inviato utilizzando un account di posta elettronica 617 00:34:41,199 --> 00:34:44,700 quello legato a Catco per quanto riguarda l'attività Catco. 618 00:34:44,701 --> 00:34:48,366 Quindi questo significa, tecnicamente, il tuo le e-mail sono di proprietà di Catco. 619 00:34:48,367 --> 00:34:51,199 Legalmente appartengono a me. 620 00:34:52,199 --> 00:34:56,198 Oh, e solo perché tu lo sappia cosa sta succedendo mentre parliamo? 621 00:34:56,199 --> 00:35:00,075 Catco Security, in concomitanza con la Polizia municipale nazionale, 622 00:35:00,076 --> 00:35:03,198 ti stanno sequestrando i computer, i tuoi iPad, i tuoi dispositivi mobili. 623 00:35:03,199 --> 00:35:05,198 E quanto a te... 624 00:35:05,199 --> 00:35:06,701 Signori? 625 00:35:07,199 --> 00:35:11,199 Assicurati che la stampa ne riceva in abbondanza foto di lui che veniva trascinato fuori. 626 00:35:22,199 --> 00:35:25,199 - Ce l'hai fatta. - Lo abbiamo fatto tutti. 627 00:35:30,534 --> 00:35:34,198 Winn, mi dispiace davvero per prima. 628 00:35:34,199 --> 00:35:36,909 Non... non ho capito bene. 629 00:35:37,199 --> 00:35:38,199 Ottieni cosa? 630 00:35:41,199 --> 00:35:42,199 Quanto ti piace Kara. 631 00:35:45,199 --> 00:35:46,199 (Balbendo) 632 00:35:46,200 --> 00:35:49,198 - Oh... Non è... io... - (ridacchiando) 633 00:35:49,199 --> 00:35:51,198 Voglio dire... sì, certo che mi piace, 634 00:35:51,199 --> 00:35:53,198 come, come amico e collega, 635 00:35:53,199 --> 00:35:56,199 e, sai, il mio di tutti i tempi supereroe preferito. 636 00:35:56,701 --> 00:36:00,198 - E... - Winn, guarda, amico, prima ti sbagliavi. 637 00:36:00,199 --> 00:36:01,199 Non sono sulla tua strada. 638 00:36:02,199 --> 00:36:04,198 Se provi dei sentimenti per Kara, dovresti dirglielo. 639 00:36:04,199 --> 00:36:06,199 Sì, ma amico, lei è... 640 00:36:08,701 --> 00:36:12,534 Lei è lei, lo sai, e io sono... sono io. 641 00:36:14,199 --> 00:36:16,198 (SOSPIRA) Non è così facile. 642 00:36:16,199 --> 00:36:19,198 No, voglio dire, e se non lo facesse... io semplicemente... 643 00:36:19,199 --> 00:36:22,199 Tu e i tuoi addominali non lo fareste anche capirlo. 644 00:36:23,199 --> 00:36:25,198 Capisco che Kara è speciale. 645 00:36:25,199 --> 00:36:27,199 E non solo per via del mantello. 646 00:36:30,076 --> 00:36:32,199 Lei è il tipo di ragazza vale la pena rischiare tutto per questo. 647 00:36:33,199 --> 00:36:36,199 Ehi, amico. Se fossi in te rischierei. 648 00:36:45,199 --> 00:36:47,075 Come sta tua sorella? 649 00:36:47,076 --> 00:36:48,198 Con il cuore spezzato. 650 00:36:48,199 --> 00:36:50,700 Non può permetterselo adesso. 651 00:36:50,701 --> 00:36:52,198 Qualcosa non quadra. 652 00:36:52,199 --> 00:36:53,700 (SOSPIRA) Lo so. 653 00:36:53,701 --> 00:36:56,198 Nemmeno un alieno vieni a cercare Astra. 654 00:36:56,199 --> 00:36:58,198 No, no, no, nella rissa. 655 00:36:58,199 --> 00:37:00,198 Astra batte Kara due volte, 656 00:37:00,199 --> 00:37:02,701 e poi perde in modo spettacolare. 657 00:37:04,701 --> 00:37:06,199 Qualcosa non va 658 00:37:07,199 --> 00:37:09,199 e non riesco a leggere quello di Astra mente per scoprire perché. 659 00:37:11,909 --> 00:37:13,366 I kryptoniani sono impenetrabili alla mia telepatia, 660 00:37:13,367 --> 00:37:15,199 che Superman trova divertente. 661 00:37:16,199 --> 00:37:17,199 Sai leggere nel pensiero? 662 00:37:19,199 --> 00:37:20,199 Un altro giorno, Alex. 663 00:37:22,199 --> 00:37:23,199 Ehm... 664 00:37:24,199 --> 00:37:26,700 - Aspetta un attimo. Aspetto. - Cosa dovrei vedere? 665 00:37:26,701 --> 00:37:28,198 Astra scavalca Kara. 666 00:37:28,199 --> 00:37:32,199 Questo è come il più aperto e posizione debole che puoi assumere. 667 00:37:33,199 --> 00:37:35,199 Astra è una guerriera. Lei lo saprebbe. 668 00:37:37,199 --> 00:37:39,199 Voleva perdere. 669 00:37:47,199 --> 00:37:49,198 Hai lasciato che Supergirl ti battesse. 670 00:37:49,199 --> 00:37:51,198 Le tue truppe no vieni a cercarti. 671 00:37:51,199 --> 00:37:54,075 C'è solo una ragione per questo. Questi non sono i loro ordini. 672 00:37:54,076 --> 00:37:56,198 Volevi che ci distraessimo mentre hanno portato a termine il loro vero piano. 673 00:37:56,199 --> 00:37:59,198 - Che cos'è? - ALEX: Vorrei chiarire una cosa. 674 00:37:59,199 --> 00:38:03,198 Se devo venire lì e picchiarti, lo farò. 675 00:38:03,199 --> 00:38:06,199 Sei tu quello che ha sconfitto l'Hellgrammite. 676 00:38:09,199 --> 00:38:10,199 Mi piaci. 677 00:38:12,199 --> 00:38:14,198 - Ma è troppo tardi. - Per quello? 678 00:38:14,199 --> 00:38:16,200 Per fermare quello che sta succedendo proprio adesso. 679 00:38:35,199 --> 00:38:37,199 Oh, Kerrah. 680 00:38:38,534 --> 00:38:42,198 Un'altra settimana, un'altra crisi scongiurata 681 00:38:42,199 --> 00:38:43,199 grazie a te. 682 00:38:46,199 --> 00:38:49,199 La mia arma segreta, il mio angelo custode. 683 00:38:50,199 --> 00:38:51,700 Non era niente. 684 00:38:51,701 --> 00:38:54,199 Oh no. Era qualcosa. 685 00:38:55,199 --> 00:38:56,199 È stato qualcosa di straordinario. 686 00:38:57,199 --> 00:38:59,075 Mi hai salvato da un potenziale 687 00:38:59,076 --> 00:39:00,701 situazione molto imbarazzante con Adam. 688 00:39:02,199 --> 00:39:03,199 Sai, stavo pensando, 689 00:39:03,200 --> 00:39:07,199 su come hai sentito Dirk dopo la riunione del consiglio. 690 00:39:08,199 --> 00:39:09,199 Ero proprio accanto a te 691 00:39:09,200 --> 00:39:12,198 e non è possibile che ciò accada era a portata d'orecchio. 692 00:39:12,199 --> 00:39:12,783 Ehm... 693 00:39:12,808 --> 00:39:14,533 E poi stavo pensando riguardo al terremoto 694 00:39:14,534 --> 00:39:18,198 e come ti sei ammalato per il prima volta da quando ti conosco. 695 00:39:18,199 --> 00:39:20,198 E avevi un braccio rotto, 696 00:39:20,199 --> 00:39:25,199 e Supergirl è misteriosamente scomparsa. 697 00:39:26,199 --> 00:39:29,198 E poi è tornata, e il tuo raffreddore se n'è andato. 698 00:39:29,199 --> 00:39:32,701 - E' solo una coincidenza. - Stavo pensando anche a Livewire. 699 00:39:33,701 --> 00:39:35,700 Di come quando ci ha attaccato, 700 00:39:35,701 --> 00:39:38,075 sei fuggito nella tromba delle scale. 701 00:39:38,076 --> 00:39:39,199 (ridacchia) Perché me lo hai chiesto tu. 702 00:39:42,199 --> 00:39:43,199 SÌ. 703 00:39:43,200 --> 00:39:46,199 Ma nemmeno due secondi dopo, Supergirl si presenta. 704 00:39:48,199 --> 00:39:49,199 Un'altra coincidenza? 705 00:39:51,199 --> 00:39:53,198 E non dimentichiamolo l'hai presa sul personale 706 00:39:53,199 --> 00:39:55,199 quando l'ho chiamata "Supergirl". 707 00:39:55,534 --> 00:39:57,199 Certo, per... 708 00:39:59,199 --> 00:40:00,199 Per ragioni politiche. 709 00:40:00,200 --> 00:40:02,199 Fammi un favore e prendi togliti gli occhiali. 710 00:40:04,199 --> 00:40:05,199 Il mio bicchiere... 711 00:40:05,701 --> 00:40:07,199 Io... 712 00:40:08,367 --> 00:40:10,199 (ridacchia) Lo farei... lo farei essere cieco senza di loro. 713 00:40:11,909 --> 00:40:13,076 Ne dubito. 714 00:40:14,199 --> 00:40:17,198 Se non sei chi penso che tu sono, cosa importa? 715 00:40:17,199 --> 00:40:19,198 - Signorina Grant. Io... - Occhiali, 716 00:40:19,199 --> 00:40:21,199 oppure lo prendo come una conferma. 717 00:40:36,199 --> 00:40:37,199 Beh... 718 00:40:40,199 --> 00:40:43,198 Vorrei iniziare dicendo grazie 719 00:40:43,199 --> 00:40:45,199 per tutto l'aiuto che mi hai dato, 720 00:40:47,199 --> 00:40:48,199 Superragazza. 721 00:40:54,199 --> 00:40:58,198 - (IL TELEFONO SQUILLA) - Scusate, devo... 722 00:40:58,199 --> 00:41:00,199 No, sono sicuro che sia molto importante. Dovresti andare. 723 00:41:04,199 --> 00:41:05,199 Alex, abbiamo un grosso problema. 724 00:41:05,200 --> 00:41:07,199 Lord Technologies è sotto attacco. 725 00:41:23,199 --> 00:41:24,199 (GEMENTI) 726 00:41:27,199 --> 00:41:31,198 Cosa sai? Funziona. 727 00:41:31,199 --> 00:41:32,909 Sei il campione di questo mondo? 728 00:41:33,199 --> 00:41:34,199 Ho i miei momenti. 729 00:41:39,199 --> 00:41:41,076 Hai avuto l'ultima volta. 730 00:41:41,199 --> 00:41:43,199 Fermare! Resta dove sei! 731 00:41:45,076 --> 00:41:46,199 Uccidili tutti. 732 00:41:52,076 --> 00:41:53,199 (FUMO RAPIDO) 733 00:42:19,199 --> 00:42:20,199 (URLA) 734 00:42:47,199 --> 00:42:48,909 Non combatti come un essere umano. 735 00:42:49,199 --> 00:42:51,199 Perché non lo sono. 736 00:42:57,076 --> 00:42:58,199 (CARCHI PER PISTOLE) 737 00:43:08,199 --> 00:43:09,200 (GRUNTI) 738 00:43:22,199 --> 00:43:23,199 (GRUGNI) 739 00:43:31,199 --> 00:43:34,198 Ti ricordi di me, ragazzina? 740 00:43:34,199 --> 00:43:35,700 Tu non sei. 741 00:43:35,701 --> 00:43:37,198 Il marito di Astra. 742 00:43:37,199 --> 00:43:40,366 Pensare che sei l'ultima figlia della casa un tempo grande di El. 743 00:43:40,367 --> 00:43:43,076 Desidererai che fossi morto con gli altri! 744 00:43:44,792 --> 00:43:46,760 - sincronizzazione e correzioni di Caio - - www.addic7ed.com -